Hoje analisarei a letra de "Arigatchãn", da grande banda brasileira "É o Tchan".
http://www.youtube.com/watch?v=QKd2ceXJeo8Arigatchan
A dança é fácil
Não tem bicho papão
Vem lá da Ásia
Vem das bandas do Japão
O latino - americano o Tchan do Brasil
Chega ensinando
Pra quem nunca viu
Vem do Oriente
Pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Sei que você gosta
Sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa
Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionará, á, á, á, á
Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer
Samurai quer amarrar o Tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan
O colega acima, além de parco conhecimento ortográfico, provou-se capaz de uma análise meramente superficial.
Trata-se da descrição, in loco, de uma suposta guerra entre Japão e Brasil, onde os nipônicos invadiriam nossas terras e nos dizimariam, levando nossas virgens, nosso ouro e nosso território. Vamos ao ipsis litteris:
Arigatchan
O título já denuncia a índole violenta da canção. Em uma livre tradução, poderíamos ver este termo como "Obrigatchãn", visto a biglossia do termo neológico. Esta nova expressão é de caráter claramente onomatopeico, a descrever o momento fictício em que, do alto de uma torre de vigia, um sentinela do sempre alerta exército brasileiro dá-se conta do estouro bélico: "Ô! Briga!" e, em seguida, é trespassado por balas: "Tchan!"
A dança é fácil
No primeiro verso, já se denota a superioridade japonesa, visto que é fácil "dançar" nesta guerra.
Não tem bicho papão
Aqui vê-se que o Japão não utiliza-se de artifícios sujos contra os tupiniquins. Sem armas biológicas ou nucleares, o alegórico "bicho-papão", mas apenas com o valor de seus soldados.
Vem lá da Ásia
Vem das bandas do Japão
"A dança vem da Ásia", aqui claramente denota-se a origem de nossa tragédia, as bandas do Japão, visto que vamos dançar, e a origem dessa dança é nas bandas do Japão.
O latino - americano o Tchan do Brasil
Chega ensinando
Pra quem nunca viu
Este enunciado foi desprovido de sua ordem direta para driblar os leitores menos sagazes. A ordem de mais fácil compreensão seria: "O Tchan do Brasil (O Japão) chega ensinando pra quem nunca viu: o latino-americano". Ou seja, atesta-se aqui que nós, os brasileiros, nunca vimos o que os Japoneses utilizarão para devastar-nos. "Tchan", como vimos, é o som de balas trucidando um brasileiro, então o Tchan do Brasil pode ser entendido como "Aquele que mata o Brasil", no caso, o Japão.
Vem do Oriente
Pra mexer com a gente
"Mexer com a gente" no caso, seria incomodar-nos. Aqui, "mexer" é empregado com sentido informal (incomodar, tirar sarro, azucrinar), como foi o "dançar" (se dar mal, morrer).
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Aqui podemos visualizar claramente os samurais parrudos "quebrando gostoso" nossas casas, nossas hospitais, o cristo redentor, aquele elevador famoso de salvador (pra que serve aquela merda?), a estátua do Borba Gato e tudo que nos pertence. Claro, isso, pra eles, seria muito "gostoso".
Sei que você gosta
Sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa
A partir daqui, o discurso é transferido para as palavras dos próprios japoneses. Eles dizem: "sei que você gosta, sei que você deixa", aproveitando-se do fato do brasileiro ser sofredor e conivente com injustiças. Aqui, ao mesmo tempo em que se glorifica o triunfo nipônico a impalar-nos, faz-se uma crítica construtiva ao espírito tupiniquim. Aqui, como é um discurso do Japonês, que desconhece nossas gírias, "dança" é empregado com seu sentido literal, a dança da gueixa sendo o desfile do maquinário japonês sobre nossas carcaças.
Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionará, á, á, á, á
Aqui os japoneses nos agradecem por nossas virgens, nossas riquezas, nosso bacon e nosso arroz com feijão, enquanto nos dão adeus, afinal, pereceremos.
Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer
Aqui podemos ver, eles querem nossas mulheres, não nossa comida. Podemos visualizá-los, aqui, queimando nossas plantações enquanto erguem haréns com nossas filhas, esposas e irmãs.
Samurai quer amarrar o Tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan
Amarrar o Tchan seria capturar o momento em que somos crivados por suas balas, o que provavelmente quer dizer que eles filmariam e colocariam no twitter toda nossa desgraça, afinal eles só querem tchan, tchan, tchan, tchan.
